Identify renovation opportunities by comparing property valuations with recent sales, then uncover which upgrades could create value—and what costs might erase your gains.