Get ahead of costly investment property red flags by checking repairs, rental claims, title, and hidden costs—before a tempting bargain turns into a liability.