Build an edge over other buyers by spotting investment properties priced below realistic value—then uncover the signals that reveal hidden potential.