Get a clearer picture of an investment home’s market value, potential risks, and rental prospects—and discover what a valuation can’t tell you.