Know how accurate property valuations are in a competitive market—and which factors could shift your final sale price beyond the estimate.